a vida

Bedeutungen von dem Begriff "a vida" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Idioms
1	Idioms	a vida [adv] rare	respecting

Bedeutungen, die der Begriff "a vida" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	traída a la vida [f]	bringing to life
2	General	trastocársele la vida (a alguien) [v]	(someone's) life become upside-down
3	General	pasar a mejor vida [v]	depart
4	General	pasar a mejor vida [v]	die
5	General	pasar a mejor vida [v]	stop living
6	General	ver vida a través de gafas rosadas [v]	be excessively optimistic
7	General	salvarle la vida a alguien [v]	save someone's life
8	General	arrebatar la vida a alguien [v]	take someone’s life
9	General	quitar la vida a alguien [v]	take someone's life
10	General	aportar algo a la vida [v]	bring something into one’s life
11	General	traer de vuelta a la vida [v]	bring back to life
12	General	estar a punto de perder la vida [v]	barely escape with one’s life
13	General	a costa de la propia vida [adv]	at the cost of one's own life
14	General	una experiencia que da un vuelco a la vida	a life changing experience
15	General	devolver la vida a [v]	quicken
16	General	infundir vida a [v]	inform
17	General	devolver la vida a [v]	restore to life
18	General	dar nueva vida a [v]	revive
19	General	lo que le queda de vida a uno	after-life
20	General	que se refiere a la vida presente	temporally
Idioms
21	Idioms	a vida o muerte [adj]	life or death
22	Idioms	vivir la vida a plenitud [v]	live life the fullest
23	Idioms	pasar a mejor vida [v]	cash in one's chips
24	Idioms	quitarle la vida a alguien [v]	take someone's life
25	Idioms	volver a la vida [v]	come to life
26	Idioms	privar a alguien de su medio de vida [v]	take the bread out of someone's mouth
27	Idioms	hacerle la vida imposible a alguien [v]	cook one's goose
28	Idioms	hacerle la vida imposible a alguien [v]	cook someone's goose
29	Idioms	costarle la vida a seis personas [v]	claim the lives of six people
30	Idioms	tirar toda su vida a la basura [v]	throw one's whole life away
31	Idioms	abrir los ojos a la vida [v]	first see the light of day
32	Idioms	dar gracias a la vida [v]	feel grateful for each day
33	Idioms	ver vida a través de gafas rosadas [v]	wear rose-colored glasses
34	Idioms	pasar a mejor vida [v]	go to one's reward
35	Idioms	pasar a mejor vida [v]	go to one's just reward
36	Idioms	traer a la vida [v]	bring into action
37	Idioms	traer a la vida [v]	bring into being
38	Idioms	traer a la vida [v]	bring into existence
39	Idioms	volver a la vida algo que estaba fuera de servicio [v]	bring something out of mothballs
40	Idioms	pasar a mejor vida [v]	have one's name inscribed in the book of life
41	Idioms	aferrarse a la vida [v]	gasp for life
42	Idioms	darle a alguien el susto de su vida [v]	give one the shock of one's life
43	Idioms	dar a alguien un nuevo impulso en su vida [v]	give somebody a new lease of life
44	Idioms	dar a alguien un nuevo impulso en su vida [v]	give somebody a new lease on life
45	Idioms	pasar a mejor vida [v]	go on to a better land
46	Idioms	complicarle la vida a alguien [v]	give someone a hard time
47	Idioms	poner fin a la vida deportiva [v]	hang up one's boots
48	Idioms	pasar a mejor vida [v]	be on the blink
49	Idioms	pasar a mejor vida [v]	be on the fritz
50	Idioms	irle la vida en ello a alguien [v]	it's do or die for something
51	Idioms	irle la vida en ello a alguien [v]	it's a matter of life and death for someone
52	Idioms	dejar a uno en buena posición económica para toda la vida [v]	set somebody up for life
53	Idioms	pasar a la vida eterna [v]	pass on into eternal life
54	Idioms	hacerle la vida imposible a alguien [v]	pester the life out of someone
55	Idioms	hacerle la vida imposible a alguien [v]	plague somebody's life out
56	Idioms	arreglarle la vida a alguien (dinero) [v]	set somebody up for life
57	Idioms	entregarse a algo (durante toda la vida) [v]	put one's whole life into something
58	Idioms	dedicar toda su vida a algo [v]	put one's whole life into something
59	Idioms	amargar la vida a alguien [v]	make life miserable for someone
60	Idioms	amargar la vida a alguien [v]	make someone's life a living hell
61	Idioms	dar una lección de vida a alguien [v]	teach someone a life lesson
62	Idioms	pasar la vida a tragos [v]	live a miserable life
63	Idioms	perdonar la vida a alguien [v]	spare someone's life
64	Idioms	perdonar la vida a alguien [v]	spare the life of someone
65	Idioms	echar un remiendo a la vida [v]	have a snack
66	Idioms	echar un remiendo a la vida [v]	take a little refreshment
67	Idioms	echar un remiendo a la vida [v]	take a light repast between meals
68	Idioms	dar mala vida a alguien [v]	make life miserable for someone
69	Idioms	dar vida a un personaje [v]	play a role
70	Idioms	dar mala vida a alguien [v]	treat someone very bad
71	Idioms	despertarse a la realidad de vida [v]	wake up to reality of life
72	Idioms	echarse a la mala vida [v]	backslide
73	Idioms	echarse a la mala vida [v]	wander into evil or error
74	Idioms	salvarle la vida a alguien en el último minuto [v]	snatch someone out of the jaws of death
75	Idioms	coger a alguien la hebra de la vida [v]	kill
76	Idioms	coger a alguien la hebra de la vida [v]	snuff out
77	Idioms	arrancar a alguien la vida [v]	choke the life out of
78	Idioms	consumir la vida a alguien [v]	drain the life out of
79	Idioms	costar a alguien la vida [v]	cost someone their life
80	Idioms	costar a alguien la vida [v]	take all someone has got
81	Idioms	dar algo la vida a alguien [v]	reinvigorate
82	Idioms	dar algo la vida a alguien [v]	breathe life into
83	Idioms	dar mala vida a otra persona [v]	ruin someone's life
84	Idioms	hacer a alguien la vida imposible [v]	ruin someone's life
85	Idioms	hacer a alguien la vida imposible [v]	make someone's life miserable
86	Idioms	pasar alguien a mejor vida [v]	die
87	Idioms	pasar alguien a mejor vida [v]	perish
88	Idioms	recogerse a la buena vida [v]	abandon a bad habit
89	Idioms	retirarse a la buena vida [v]	abandon a bad habit
90	Idioms	dedicar su vida (a algo o a alguien)	give one's life
91	Idioms	entregar la vida (a algo o alguien)	lay down one's life
92	Idioms	volver a la vida	(back) to life
93	Idioms	pasar a mejor vida	buy the farm
94	Idioms	hacerle la vida imposible a alguien	make life miserable for someone
95	Idioms	perdonarle la vida a alguien	get someone off the hook
96	Idioms	volver a hacer vida social	get back into circulation
97	Idioms	pasar a mejor vida	kick the bucket
98	Idioms	salvarle la vida a alguien	save someone's bacon
99	Idioms	salvarle la vida a alguien	save someone's neck
100	Idioms	salvarle la vida a alguien	save someone's skin
101	Idioms	(la vida) pasa frente a los ojos	(one's life) flashes before his/her eyes
102	Idioms	dar a alguien el susto de su vida	frighten someone out of a year's growth
103	Idioms	dar a alguien el susto de su vida	frighten the daylights out of somebody
104	Idioms	dar a alguien el susto de su vida	frighten the living daylights out of somebody
105	Idioms	influir a alguien de por vida	mark someone for life
106	Idioms	darle nueva vida a algo	breathe new life into something
107	Idioms	darle vida a	breathe life into
108	Idioms	dar vida a	play
109	Idioms	dar vida a	portray
110	Idioms	dedicar la vida a	devote one's life to
111	Idioms	vida a tope	fast living
112	Idioms	hacerle la vida a cuadritos [v] MXGTHNNICRPAPRECPEBOteen	make a living hell
113	Idioms	hacerle la vida a palitos [v] GTHN	make a living hell
114	Idioms	hacerle la vida a palitos [v] GTHN	pursue, annoy, or make life difficult for someone
115	Idioms	hacerle la vida a cuadritos [v] MXGTHNNICRPAPRECPEBOteen	pursue, annoy, or make life difficult for someone
116	Idioms	a muerte o a vida [adv] disused	life and death
Speaking
117	Speaking	sos lo que le da sentido a mi vida ARUY	you are the meaning of my life
118	Speaking	le diste la razón de ser a mi vida	you gave meaning to my life
119	Speaking	le diste sentido a mi vida	you gave meaning to my life
120	Speaking	¿tiene a alguien en su vida?	do you have someone in your life?
121	Speaking	¿tienes a alguien en tu vida?	do you have someone in your life?
122	Speaking	¿tienes a alguien especial en tu vida?	do you have someone special in your life
123	Speaking	algo que le dé sentido a mi vida	something to give meaning to my life
124	Speaking	ayúdame a cambiar mi vida	help me change my life
125	Speaking	ayúdeme a cambiar mi vida	help me change my life
126	Speaking	a lo largo de mi vida	all through my life
127	Speaking	el sentido que le das a mi vida	the meaning you bring to my life
128	Speaking	bienvenido a mi vida aburrida	welcome to my boring life
129	Speaking	bienvenido a mi vida	welcome to my life
130	Speaking	nunca había conocido a nadie así en mi vida	i never had anybody like that
131	Speaking	nunca conocí a nadie así en mi vida	i never had anybody like that
132	Speaking	mi misión en la vida es ayudar a la gente	my mission in life is to help people
133	Speaking	a lo largo de mi vida nunca he hecho deberes	i have never done homework in my life
Phrasals
134	Phrasals	salvar la vida a alguien [v]	bring through
135	Phrasals	pasar a mejor vida [v]	pass away
136	Phrasals	pasar a mejor vida [v]	pass on
Phrases
137	Phrases	a vida o muerte [adv]	life and death
138	Phrases	a vida o muerte [adv]	life-or-death
139	Phrases	así es la vida (¿qué se le va a hacer? )	that's the way the cookie crumbles
140	Phrases	a lo largo de mi vida	in my whole life
141	Phrases	larga vida a..	long live
142	Phrases	a vida o muerte	to the death
143	Phrases	a favor de la vida	pro-life
Colloquial
144	Colloquial	pasar la vida a tragos [v]	live a dog's life
145	Colloquial	echarse a la vida [v]	go on the game
146	Colloquial	echarse a la vida [v]	go on the streets
147	Colloquial	dar vida a una fiesta [v]	enliven a party
148	Colloquial	echar un remiendo a la vida [v]	have a snack
149	Colloquial	joderle la vida a alguien	bust one's ass
150	Colloquial	¡larga vida a…!	long live